| •
el Alcorán o Corán |
le
Coran |
|
| Le
livre sacré de l'islam |
|
| •
el Alminar |
le
minaret |
|
| Tour
de la mosquée d'où le muezzin lance les 5 appels à
la prière. |
|
| •
Al-Ándalus |
Al-Andalus |
|
| L'ensemble
des territoires conquis par les maures entre 711 et 1492. Al-Andalus
est à l'origine du nom Andalucía. |
|
| •
la aljama |
l'aljama
|
|
| Nom
donné à l'ensemble de la communauté juive ou
maure. |
|
| •
los almogávares |
les
almogavres |
|
| Les
mercenaires catalans ou aragonais au service de la couronne d'Aragon.
Ils étaient réputés pour leur agessivité. |
|
| •
árabe |
arabe |
|
| Pour
les espagnols au Moyen-Âge les arabes sont les habitants de
la péninsule arabique. Le gros des troupes musulmanes qui envahirent
la peninsule étaient maures. |
|
| •
el arrianismo |
l’arianisme |
|
| Courant
de pensée chrétien qui considère le Christ comme
une création de Dieu. En 587 le roi visigoth Recaredo I se
convertit au catholicisme abandonant ainsi l'arianisme. |
|
| •
el califa |
le
calife |
|
| Chez
les musulmans, chef politique et religieux. |
|
| •
el califato |
le
califat |
|
| Territoire
dirigé par le calife. |
|
| •
un converso |
|
|
| Litteralement,
converti. Ce mot s'applique majoritairement au juifs qui au Moyen-Âge
ce sont convertis au catholicisme. Les juifs convertis étaient
aussi apellés: nouveaux chrétiens. |
|
| •
un cristiano nuevo |
|
|
| Litteralement,
nouveau chrétien. Ce terme s'applique aux juifs convertis. |
|
| •
un cristiano viejo |
|
|
| Terme
qui qualifie les chrétiens de souche. |
|
| •
un elche / renegado |
renégat
◊ apostat |
|
|
| •
un emir |
un
émir |
Émir
est un titre de noblesse musulman. |
| Chrétien
qui a renié sa religion pour adopter la religion musulmane. |
|
| •
un emirato |
Un
émirat |
|
| Le
territoire dirigé par un émir se nomme émirat |
|
| •
Hablar en cristiano |
"Parler
chrétien" |
|
| Parler
clairement. |
|
| •
un hidalgo |
Un
hidalgo |
|
| Terme
provenant de "hijo de algo", fils de quelque chose, qui
qualifie la basse noblesse castillane. |
|
| •
una judería |
une
juiverie |
|
| Ce
mot désigne le quartier juif d'une ville chrétienne. |
|
| •
los Judios |
les
Juifs |
|
| Les
juifs furent éxpusés d'Espagne en 1492. |
|
| •
marrano |
marrane |
|
| Juif
converti au catholicisme qui est supçonné de pratiquer
son ancienne religion clandestinement. |
|
| •
la mezquita |
la
mosquée |
|
|
| •
la morería |
le
quartier maure |
|
| Ce
mot désigne l'aljama ou l'ensemble des mudéjars vivant
dans une communauté chrétienne.
Ce
mot peut également désigner le quartier musulman d'une
ville chrétienne. |
|
| •
morisco |
morisque |
|
| Mot
dérivé de "moro", maure, qui désigne
les musulmans convertis, souvent sous la contrainte, au catholicisme.
Ils furent expulsés d'Espagne sous Philippe III entre 1609
et 1613. |
|
| •
los moros |
les
maures |
|
| Nom
générique des musulmans qui envahirent la péninsule
ibérique à partir de 711. Les maures étaient
notamment les habitants des actuels Mauritanie et Maroc. |
|
| •
los mozárabes |
les
mozarabes |
|
| Ce
mot désigne les chrétiens vivant en territoire musulman. |
|
| •
los
mudejares |
les
mudéjars |
|
| Ce
mot désigne les musulmans vivant en territoire chrétien. |
|
| •
un renegado / un elche |
un
renégat |
|
| Chrétien
qui a renié sa religion pour adopter la religion musulmane. |
|
| •
las parias |
|
|
| Les
tributs payés par les royaumes de taifas aux royaumes chrétiens. |
|
| •
Sefarad |
Séfardi |
|
| En
hébreu: Espagne. |
|
| •
los sefardies |
les
séfarades |
|
| Juifs
d'Afrique du nord, descendants des juifs espagnols expulsés
en 1492. |
|
| •
los sinagoga |
la
synagogue |
|
| •
Taifas |
Une
taïfa ou royaume de taïfa |
| Royaumes
indépendants musulmans qui apparurent en Espagne après
la chute du califat de Cordoue en 1031. |
|
| •
los vándalos |
les
vandales |
|
| Peuple
germain qui envahit l'Espagne en 409 puis le nord de l'Afrique en
429. |
|
| •
los visigodos |
les
visigoths |
|
| Les
visigoths envahirent l'Espagne en 415 expulsant progressivement les
vandales. Les visigoths établirent leur capitale à Tolède. |
|
| •
un visir |
un
vizir |
|
| Titre
équivalent à premier ministre d'un monarque musulman. |
|
| L'Espagnol
c'est également enrichi de nombreux mots d'origine arabe:
Mots
d'origine arabe |
|
