-
... es muy triste, es, hay palabras ya para decirlas, pero hay
problemas, pero, pues, todo lo que uno ha vivido no lo puede platicaren
México PLATICAR= HABLAR / COMENTAR
en unos cinco o diez minutos ...
-
... eres un criminal porque cruzasteCRUZAR
= TRAVERSER
la línea sin nigún documento ...
-
... nunca hay que quedarnos
por vencidosQUEDARSE POR VENCIDO = S'AVOUER VAINCU,
hay que volver a intentar ...
-
... ayer que la quería brincarBRINCAR
= PASSER PAR DESSUS
, no la brinqué, pero me agarraronAGARRAR
= ATTRAPER
y me sentí mal, verdad, porque yo voy con decisiones a trabajar
y no a robarROBAR
= VOLER
...
EmpacóEMPACAR
= EMBALLER
un par de camisas, un sombrero,
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos, mil
recuerdos,
Empacó sus
ganas ses envies
de quedarse,
Su condición de trasformarse en el hombre que soñó
y no ha
logrado LOGRAR = RÉUSSIR,
Dijo adiós con una
mueca une grimace
disfrazada de sonrisa,
Y le suplicó a su Dios crucificado en la
repisa l'étagère (le crucifix est posé
sur une étagère)
el
resguardola défense
de los suyos,
Y perforó la frontera, como pudo.
ESTRIBILLOLe
refrain
Si
la luna suave se
deslizaDESLIZARSE = GLISSER / SE FAUFILER,
Por cualquier cornisacorniche
sin permiso alguno,
Por qué el mojado precisaPRECISAR
= AVOIR BESOIN DE,
comprobarCOMPROBAR
= PROUVER
con visas que no es de Neptuno.
El
mojado tiene
ganas TENER GANAS DE = AVOIR BESOIN DE
de secarse,
El mojado está mojado por las lágrimas que botaBOTAR
= JETER (ici, provoque)
la nostalgia,
El mojado, el
indocumentado le sans-papiers,
Carga
el bultoCARGAR el bulto= PORTER le ballot
que el legal no cargaría, ni obligado,
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo,
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos,
Ni es de allá porque se fue.
ESTRIBILLO
Mojado,
SabeATTENTION
! Ici le verbe SABER n'a pas le sens de SAVOIR mais
d'AVOIR LE GOÛT DE
a mentirala
mentira = le mensonge
tu verdad, sabe a tristeza la ansiedad,
De ver un freeway y soñar con la
vereda le sentier
que conduce hasta tu casa.
Mojado,
Mojado de tanto llorar sabiendo que algún
lugar quelque part,
Te espera un beso haciendo
pausa ici, suspendu
desde el día en que te marchaste.
ESTRIBILLO
Si
la visa universal se
extiende EXTENDER un visa = DÉLIVRER un visa
el día en que nacemos y caducaCADUCAR
= ÊTRE PÉRIMÉ
en la muerte,
Por qué te persiguenPERSEGUIR
= PERSÉCUTER
mojado,
Si el cónsul de los cielos,
Ya
te dio permiso.
-
... pues, nosotros venimos buscando una vida mejor ... |
