LA CORTESÍA

INICIO

VOCABULARIO

LA CORTESÍA

télécharger la fiche

fragmento de la Rendición de Breda (1634)

Diego Velázquez (1599 - 1660)

Attention certains mots sont suivis d'un numéro

Clique le numéro pour en savoir plus !

VERBOS

ABRAZAR [1] : PRENDRE DANS SES BRAS	ACEPTAR UNA INVITACIÓN : ACCEPTER UNE INVITATION
AGRADECER : REMERCIER	BESAR : EMBRASSER
BESAR LA MANO : BAISER LA MAIN	BRINDAR : TRINQUER
BRINDAR POR ... : TRINQUER À LA SANTÉ DE ...	CITAR : DONNER RENDEZ-VOUS
CONFUNDIRSE EN EXCUSAS : SE CONFONDRE EN EXCUSES
DAR EL PÉSAME : PRÉSENTER SES CONDOLÉANCES	DAR LA BIENVENIDA : SOUHAITER LA BIENVENUE
DAR LAS GRACIAS : REMERCIER	DAR LOS BUENOS DÍAS : DIRE BONJOUR
DAR LA ENHORABUENA : FÉLICITER	DAR UN BESO : FAIRE UNE BISE
DESPEDIRSE : SE DIRE AU REVOIR	DESPEDIRSE A LA FRANCESA : FILER À L’ANGLAISE
DISCULPAR : EXCUSER	DISCULPARSE : PRÉSENTER SES EXCUSES
ECHAR UN BRINDIS : PORTER UN TOAST
ESTRECHARLE LA MANO A ALGUIEN : SERRER LA MAIN À QUELQU’UN
GUARDAR UN FELIZ RECUERDO : GARDER UN BON SOUVENIR
HABLAR DE USTED [2] : VOUVOYER	INVITAR : INVITER
LLEGAR CON ATRASO : ARRIVER EN RETARD	LLEGAR CON RETRASO : ARRIVER EN RETARD
LLEGAR TARDE : ARRIVER EN RETARD	PRESENTAR : PRÉSENTER
PRESENTAR SUS RESPETOS : PRÉSENTER	SALUDAR : SALUER
TENER LA AMABILIDAD DE : AVOIR L'AMABILITÉ DE	TRATAR DE USTED [2] : VOUVOYER
TUTEAR : TUTOYER

PALABRAS Y EXPRESIONES

un abrazo [1] : une accolade	¡ A su salud ! : À la votre !
¡ A tu salud ! : À la tienne !	adiós definitivo : adieu
¡ Adiós ! : Au revoir !	un besamanos : un baisemain
un beso : une bise	¡ Bien ! : OK ! [3]
¡ Bien, gracias ! : Bien, merci !	la bienvenida : la bienvenue
¡ Bienvenido ! : Bienvenu !	un brindis : un toast
¡ Buen provecho ! : Bon appétit !	¡ Buena suerte ! : Bonne chance !
¡ Buenas noches ! : Bonne nuit !	¡ Buenas tardes ! : Bonsoir !
¡ Buenos días ! : Bonjour !	caballero [4]: monsieur (formel)
¿ Cómo está usted ? : Comment allez-vous ?	¿ Cómo estás ? : Comment vas-tu ?
¿ Cómo le va ? : Comment ça va ? (vouvoiement)	¿ Cómo te va ? : Comment ça va ? (tutoiement)
con permiso [5]: pardon	la cortesía : la politesse
¡ Cuanto lo siento ! : Comme je le regrette !	dama [4] : madame (formel)
de nada : de rien	descortés : impoli
la despedida : les adieux	¡ Disculpa ! : Excuse-moi
¡ Disculpe ! : Excusez-moi	don [6]: monsieur
doña [6] : madame	educado : poli
encantado de conocerle : enchanté de vous connaître	encantado de conocerte : enchanté de te connaître
¡ Enhorabuena ! : Félicitations !	¡ Felices Navidad ! [7]: Joyeux Noël !
¡ Felices Navidades ! [7] : Joyeux Noël !	¡ Felices vacaciones ! : Bonnes vacances !
¡ Felicidades ! : Félicitations !	¡ Feliz (y próspero) Año Nuevo ! : Bonne Année !
¡ Feliz cumpleaños ! [8] : Joyeux anniversaire !	¡ Feliz fin de semana ! : Bon week-end !
felizmente : heureusement	Fulano y Mengano [9]: Untel et untel
Fulano de Tal [9] : Untel	¡ Gracias a Dios ! : Dieu merci !
¡ Gracias ! : Merci !	¡ Hasta la vista ! : Au revoir !
¡ Hasta luego ! : À toute à l’heure !	¡ Hasta luego ! : [10] Au revoir !
¡ Hasta mañana ! : À demain !	¡ Hasta pronto ! : À bientôt !
¡ Hola ! : Bonjour !	¡ Hola ! : Salut !
¡ Hola! ¿ Qué hay ? : Bonjour ! Ça va ?	¡ Jesús ! : À tes (vos) souhaits !
¡ Jesús, María y José ! (celui qui éternue)	le presento a… : Je vous présente à
¡ Lo siento ! : Pardon!	mal educado : impoli
la mala educación : la mauvaise éducation	me alegro de verle : je me réjouis de vous voir
me alegro de verte : je me réjouis de te voir	mi más sentido pésame : toutes mes condoléances
¡ Muchas gracias ! : Merci beaucoup !	¡ Muchísimas gracias ! : Merci beaucoup ! (appuyé)
muy bien : très bien	no hay de qué : de rien
nos vemos mañana : à demain	nos vemos el lunes : à lundi
¡ Oiga (por favor) ! : pour interpeller (vouvoiement)	¡ oye (por favor) ! : pour interpeller (tutoiement)
¡ Perdón ! : Pardon!	¡ Perdona ! : Excuse-moi
¡ Perdone ! : Excusez-moi	el pésame : les condoléances
por favor : s’il (te) vous plaît	por fortuna : heureusement
¡ Que aproveche ! : Bon appétit ! (vouvoiement)	¡ Que aproveches ! : Bon appétit (tutoiement)
¿ Qué tal ? : Comment ça va ?	¡ Salud ! : Santé !
Señor [11] : Monsieur	Señora [11] [12]: Madame
Señorita [11] [13] : Mademoiselle	¡ Si Dios quiere ! [14]: Si Dieu le veut !
¡ Sí, por favor ! : Oui, s’il (te) vous plaît !	Sr. : abréviation de Señor
Sra. : abréviation de Señora	Sres. : abréviation de Señores
Srta. : abréviation de Señorita	te presento a… : je te présente à
el tratamiento de usted [2] : le vouvoiement	el tuteo [2] : le tutoiement
Usted [15] : s'utilise avec la 3^ème personne du singulier	Ustedes [15] : s'utilise avec la 3^ème personne du pluriel
Ud. : abréviation de Usted	Vd. : abréviation de Usted
Uds. : abréviation de Ustedes	Vds. : abréviation de Ustedes
¡ Vale ! : OK ! [3]	¡ Vaya con Dios ! [14] : Que Dieu vous garde !
¿ Y tú ? : Et toi ?	¿ Y usted ? : Et vous ?

[1] ABRAZAR / un abrazo : manière très amicale de se saluer pour les hommes. L'accolade est souvent accompagnée de tapes dans le dos. L'intensité de l'accolade et des tapes dans le dos marquent le degré d'amitié

[2] TRATAR / HABLAR DE USTED - TUTEAR ... : Tutoyer ou vouvoyer ? En Espagne le tutoiement s'emploie plus amplement qu'en France.

Signe de convivialité, d'égalité, de confiance, le tutoiement n'efface pas pour autant lerespect et la hiérarchie ! Le roi d'Espagne tutoie ses sujets (protocole oblige !), mais pasréciproquement !

Lors d'une rencontre "formelle" il est convenable de vouvoyer son interlocuteur.

[3] OK ! : En Espagne OK s'emploie rarement contrairement à certains pays d'Amérique Latine (Mexique par exemple) où éventuellement on pourra s'exclamer : ¡ Okay !

[4] Dama y Caballero : version formelle de Madame et Monsieur. On pourra employer Damas y Caballeros pour commencer un discours ou une allocution. Caballero peut s'employer pour s'adresser à un homme (¡ Buenos días caballero !), en revanche on emploiera jamais Dama pour s'adresse à une femme.

Attention à ne pas confondre caballero (chevalier / monsieur) avec jinete (cavalier).

[5] con permiso : s'emploiera avant de rentrer dans un endroit (en arrivant en retard en classe par exemple !) ou pour sortir (par exemple d'un wagon de métro bondé !).

[6] don y doña : anciennes particules nobiliaires, don et doña peuvent s'employer pour marquer un grand respect envers une personne (notoriété, âge ...). Don et doña s'emploient uniquement devant les prénoms (don Juan Carlos y doña Sofía) et jamais devant le nom de famille. Señor don Miguel de Unamuno se traduira par Monsieur Miguel de Unamuno.

[7] ¡ Feliz Navidad ! ou ¡ Felices Navidades ! : vous avez le choix !

[8] ¡ Feliz cumpleaños ! : souhaiter l'anniversaire d'un(e) ami(e) intime peut se voir accompagné en Espagne de un tirón de orejas, c'est à dire tirer l'oreille de la personne à qui l'on souhaite l'anniversaire autant de fois que d'années qu'elle vient d'avoir !

À éviter pour les personnes très âgées !

[9] Fulano y Mengano : Faux prénoms pour désigner untel. Quand il y a deux untels Mengano se place après Fulano. Fulano de Tal dans se cas de Tal est le nom !

[10] ¡ Hasta luego ! : Bien que Hasta luego veuille dire à tout à l'heure, on peut l'employer pour dire au revoir.

[11] Señor, señora y señorita. On emploiera señor, señora et señorita pour s'adresser directement à une personne (¡ Buenos días señorita !). Quand on parle d'une personne, señor, señora et señorita seront précédés d'un article (he hablado con el señor García y la señora Gómez).

[12] Señora de Martinez : la préposition de précède le nom d'épouse de la femme mariée.

[13] Señorita possède un masculin señorito qui a le sens péjoratif de fils à papa.

[14] Dios : l'emploi de Dios n'implique pas forcément une connotation religieuse.

[15] Usted et Ustedes : ces deux mots viennent de l'expression Vuestra Merced / Vuestras Mercedes, ce qui explique que les abréviations de Usted et Ustedes peuvent être Vd. et Vds.