NE PAS CONFONDRE !
| ABONAR : payer, acquitter | ABONNER : suscribir |
| ATENDER : s'occuper de | ATENDRE : esperar |
| BALANCE : bilan | BALANCE : balanza |
| CARTA : lettre | CARTE (de crédit, postale) : tarjeta |
| CONSTIPADO : enrhumé | CONSTIPÉ : estreñido |
| CONTESTAR : répondre | CONTESTER : poner en duda |
| CRIAR : élever | CRIER : gritar |
| DÉBIL : faible | DÉBILE : débil (idiot), imbécil |
| DIVISAR : apercevoir | DIVISER : dividir |
| EMBARAZADA : enceinte | EMBARASÉE : molesta |
| EXPRIMIR : presser un fruit | EXPRIMER : expresar |
| LARGO : long | LARGE : ancho |
| LIMONADA : citronnade | LIMONADE : gaseosa |
| PAISANO : civil | PAYSAN : campesino |
| PEPINO : concombre | PÉPIN : pepita |
| PISAR : marcher sur | PISSER : mear |
| TIMBRE : sonnette | TIMBRE : sello |
| VOLAR : voler (avion, oiseau ...) | VOLER : volar et robar (dérober) |