EL
ORDENADOR
la
alfombrilla de ráton : le tapis
de la souris
el
almacenamiento: la sauvegarde
los
altavoces : les haut-parleurs
la
cámara web : une webcam
la
computadora (América) : l'ordinateur
conectar:
brancher
el
cursor : le curseur
desconectar
: brancher
el
disco compacto [CD-ROM] : le CD-ROM
el
disco duro : le disque dur
un
DVD virgen : un DVD vierge
un
escaner : un scanner
la
impresora : l'imprimante
un
grabador : un graveur
grabar
: graver
la
llave USB : la clé USB
la
memoria USB : : la clé USB
el
micrófono : un micro
el
módem : un modem
un
monitor : un écran
multimedia
: multimédia
el
ordenador (España) : l’ordinateur
el
ordenador portátil : ordinateur portable
el
ordenador sobremesa: ordinateur de bureau
la
pantalla : l'écran
el
ratón : la souris
el
ratón para diestros : une souris pour droitiers
el
ratón para zurdos : une souris pour gauchers
el
stick de memoria : : la clé USB
la
tarjeta sonido : une carte son
el
teclado : le clavier
teclear
: taper
la
tinta : l'encre
NAVEGAR
actualizar
: actualiser
almacenar
: sauvegarder
un
apodo : un surnom
arrastrar
: déplacer avec la souris
bajar
[descargar] : traduction littérale de l'anglais download
la
barra de herramientas : la barre d'outils
un
buscador : un moteur de recherche
cargar
[subir] : traduction littérale de l'anglais upload
una
carpeta : un dossier
una
casilla : une case
charla,
[programas de / sala de charla] : chat
el
ciberespacio : le cyberespace
clic
/ hacer clic / cliquear / pulsar : cliquer
coller
: pegar
la
comunidad virtual : la communauté virtuelle
una
contraseña : un mot de passe
copiar
: copier
copiar
y pegar : copier et coller
cortar
: couper
la
dirección de una página web (url) : l’adresse
d’une page web
un
dominio : un domaine
un
dominio público : domaine public
la
encriptación : l'encryptage
un
enlace : un lien
estar
conectado : être connecté
favorito
: favori
un
formulario : un formulaire
guardar
: garder
hipertexto
: hypertexte
un
ícono : une icone
interactivo
: interactif
Internet
: l'Internet
el
libro de visitas : le livre d’or
marcar
la casilla : cocher la case
un
menu desplegable : un menu déroulant
un
motor de busqueda : un moteur de recherche
la
navegación : la navigation
navegar
: surfer
Net
[la Red] : le Net
el
nombre de usuario : le nom d'usager / d'utilisateur
la
página : la page, comme dans un livre!
la
página inicial : la page d'accueil
la
pagina principal : la page d'accueil
un
pirata informático : un hacker / un pirate informatique
la
realidad virtual : la réalité virtuelle
regresar
: revenir
servicios
en línea : services en ligne (en anglais on line)
un
servidor : un serveur
un
sitio web : site web
subastas
on-line : des enchères en ligne
las
superautopistas de la información : les autoroutes de
l'information
surfear
[navegar] : surfer
suscribirse
: s’inscrire
la
Telaraña Mundial o la Telaraña : le Web en espagnol
(en espagnol la telaraña signifie la toile d'araignée)
triple
uve doble [W3 - WWW] : World Wide Web la Web : le Web
un
hiperenlace : un hyperlien
un
ícono : une icône
un(a)
internauta [cibernauta] : un(e) internaute [un cybernaute]
EL
CORREO ELECTRÓNICO
adjuntar
: attacher
archivos
adjuntos : pièces jointes
arroba
: arrobase
asunto
: objet
correo
electrónico : le courrier électronique (en anglais,
e-mail)
destinatario
: un destinataire
un
grupo de noticias : un news group
una
mensajería : une messagerie électronique
mensajes
no deseados : messages indésirables
mensajes
salientes : messages sortants
negrita
: gras
redactar
: rédiger
responder
a todos : répondre à tous
