HISPABLOGAR

La Gioconda del museo del Prado antes de ser restaurada.

La Gioconda de Leonardo da Vinci tenía una hermanita en el museo del Prado en Madrid. Fue pintada por uno de los discípulos de da Vinci al mismo tiempo que la original. Muy pronto (¿en marzo?) las dos Giocondas se reunirán en París en el museo del Louvre.
______________________

La Joconde de Leonard de Vinci avait une petite sœur au musée du Prado à Madrid. Elle a été peinte par l’un des disciples de de Vinci en même temps que l’originale. Bientôt (en mars?) les deux Jocondes seront réunies à Paris au musée du Louvre.

Podéis leer el artículo de El País para tener más información

¿Os falta vocabulario? ¿No sabéis decir: ‘la cuenta’, ‘tener prisa’ …? ¡ No os olvidéis de vuestros brazos y de vuestras manos !
______________________

Il vous manque du vocabulaire? Vous ne savez pas dire, ‘l’addition’, ‘ être pressé’ …? N’oubliez pas vos bras et vos mains !

Plus de vocabulaire sur HISPAFENELON.NET

SPUNGLE, HABLAR CON GESTOS

SPLUNGE era un programa de RTVE que consistía en la emisión de breves sketches durante 45 minutos en donde se mostraban situaciones de la vida cotidiana pero con sentido cómico para toda la familia.
Wikipedia

El 6 de enero fue el Día de los Reyes y el 5 el día de la Cabalgata, la llegada de los Reyes Magos …
___________________

Le 6 janvier fut le jour des Rois et le 5 le jour de la Cabalgata, l’arrivée des Rois Mages …

LA CABALGATA EN BARCELONA

LA CABALGATA EN SEVILLA

¡Feliz y Próspero Año 2012!

LA FÁBRICA DE SUEÑOS

¡Y este año el Gordo de la Lotería de Navidad ha sido el 58.268 con 4.000.000 €!

• A la carta
• > Lotería de Navidad
• > El 58.268, el 'Gordo', dotado con 4.000.000 euros a la serie, vendido íntegro en Grañen (Huesca)

NAVIDAD EN ANDALUCIA

esMADRIDtelevision un sitio muy bueno para conocer Madrid.

Madrid en Navidad es un concierto de luz y diversión, convirtiéndose en el mejor regalo para quiénes la visitan. Cada año, las calles se llenan de magia y de color gracias a las miles de bombillas de bajo consumo que componen los sorprendentes juegos de luces imaginados por los mejores diseñadores de moda española. Las personas que viven y disfrutan Madrid en Navidad dan la bienvenida al futuro tomando las uvas de la suerte en la Nochevieja mientras suenan las 12 campanadas en el reloj de la Puerta del Sol. Y cada 5 de enero, la tradicional Cabalgata de los Reyes Magos por el eje principal de la ciudad, regala ilusión a grandes y pequeños.

K.I.E.R.E.M.E. la última canción de la cantante Bebe. ¡A ver si la cantáis igual de rápido!
________________________

K.I.E.R.E.M.E. la dernière chanson de la chanteuse Bebe . Essayez de la chanter aussi vite!

K.I.E.R.E.M.E
K.I.E.R.E.M.E
K.I.E.R.E.M.E

K.I.E.R.E.M.E

K.I.E.R.E.M.E
K.I.E.R.E.M.E
K.I.E.R.E.M.E
KIE.RE.ME

Cuando te digo que quiero que me quieras,
no que quiera que me quieras.

Como yo quiera que me quieras,
lo que yo quiero es que me quieras.
Lo que yo quiero
es que me quieras.
Lo que yo quiero es que me quieras

Como tú quieras como tú quieras
pero quiereme como tú quieras.
Si anda, quiereme como tú quieras.

En serio, quiéreme como tú quieras,
Como tú quie-e-ras.

Yo te cuido, tú me cuidas.
Yo te respondo, tú me replicas
Dejemos a un lado el hacha de guerra, anda.
Haz reír hasta gamerra

Deseo que tus ojos me miren y me digan

No, no, no, no, no tengas miedo.
Deseo que tus ojos me miren y me digan :
no pasa nada de nada monada nada de nada
Monada nada nada nada nada.
No pasa nada de nada monada nada de nada

Monada nada de nada monada nada

Mímame, dame besitos, dale brillo a este cuerpecito
Guapa me pongo pa mí, guapa pensando en ti

Guapa me pongo pa mí, guapa
Pensando en ti
Guapa me pongo pa mí, guapa pensando en ti
Guapa pensando en ti

‘Las Meninas’ de Diego Velázquez como publicidad de El Corte Inglés. Una bonita campaña de 2009. El fotografo es Paco Navarro.
________________________

‘Les Ménines’ de Diego Velázquez comme publicité du Corte Inglés. Une jolie campagne de 2009. Le photographe est Paco Navarro.

El la isla de La Gomera, una de las siete islas principales de las Canarias, se “habla” el silbo gomero. Se trata de un auténtico lenguaje silbado con el que es posible comunicarse a larga distancia (más o menos 5 km), utilizando sólo la boca y los dedos. Ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad en 2009.
________________________

Dans l’île de La Gomera, l’une des sept principales îles des Canaries on “parle” le silbo. Il s’agit d’un véritable langage sifflé avec lequel il est possible de communiquer à longue distance (plus ou moins 5 km) en utilisant seulement la bouche et les doigts. Le silbo a été déclaré Patrimoine de l’Humanité en 2009.

- ¡Sólo silba! – Se lo decía Lauren Bacall a Humphrey Bogart.

Pero, la cuestión es ¿cómo? ¿Cómo decir que necesitas a alguien silbando?

Quizás si Bogart hubiese pasado por la Gomera lo sabria. Ahí silbar más que un arte es una necesidad y una tradicion. Ahí donde no puede llegar la palabra, llega el silbido.

En la Gomera el silbo se enseña en los colegios. ¿El secreto ? Modular cada sílaba con un silbido.

- El aire no se puede echar con la garganta. Hay que echarlo con la boca y la nariz. Es decir hacer esto …

Ya ven silbar sirve para muchas cosas, por ejemplo para crear tensión en un duelo o, para hacernos ver que alguien lleva malas intenciones o, incluso para poner al mal tiempo buena cara.

- Juntos vamos a decir : “¡Un saludo desde la Gomera pa’ Televisión Española!”.

Otro video para saber lo que es el Día de los Muertos en México.
Y con una canción de Café Tacvba, “la Muerte Chiquita”.
________________________

Une autre vidéo pour connaître le Jour des Morts au Méxique. Et une chanson de Café Tacvba, “la Muerte Chiquita”.

Dame la muerte chiquita
dame la muerte pequeña
y así tal vez en tus brazos
alcanzaré gracia plena.

Su esencia de alta marea
sus besos de tamarindo
sus pestañas dos palmeras a cuyo vaivén me rindo
dicen que usted trae las sombras
y por dentro está toda herida.

Dame la muerte chiquita
antes del último sueño
una cosa a Dios yo pido
un segundo ser su dueño.

La venganza es cosa dulce
y este machete que tengo
es por si alguien le hizo daño
que yo por usted me muero
es por si alguien le hizo daño
que yo por usted…

Dicen que usted trae las sombras
y por dentro está toda herida
por una noche en su lecho
soy capaz de dar la vida.

¡ Para ir a la cama cantando !
La Familia Telerín (Cleo, Tete, Maripi, Pelusín, Colitas y Cuquín) era un programa de Televisión Española creado en 1964.
______________________

Pour aller se coucher en chantant !
La Famille Telerín (Cleo, Tete, Maripi, Pelusín, Colitas y Cuquín) était un programme de la télévision espagnole (RTVE) créé en 1964.

Traigo un recado de parte de la tele:
ya va siendo hora
de que los peques
nos vayamos a la cama.

¡Hale!

Vamos a la cama
que hay que descansar
para que mañana
podamos madrugar.

La Catrina del ilustrador José Guadalupe Posada (1852-1913)

¡Ya se avecinan las vacaciones!
No olvidemos el Día de Muertos en México, una celebración de origen prehispánico que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza el 1 de noviembre, y coincide con las celebraciones católicas de Día de los Fieles Difuntos y Todos los Santos.
_______________________

Les vacances approchent!
N’oublions pas le Jour des Morts au Mexique, une célébration d’origine précolombienne qui rend hommage aux défunts le 2 novembre. La fête commence le premier novembre et coïncide avec la fête catholique de la Toussaint.

Au Mexique, lors du Jour des morts (Día de Muertos), les gens vont dans les cimetières avec des offrandes de nourriture, d’alcools, de friandises, de musique, etc. selon les goûts du défunt qu’il veulent honorer. C’est une fête joyeuse !

Al sonar las doce de la noche
las calaveras salen a pasear.

Muy contentas se suben a su coche
en bicicleta y también a patinar.

Tumba, tumba, tumba vacía
ciérrate ya que viene la Fría

¡ Ja ja ja que risa me da !
¡ Ja ja ja no me alcanzará !

El 12 de octubre de 1492 Cristóbal Colón descubre América. Hoy en España es el Día de la Hispanidad, la Fiesta Nacional de España.
___________________________

Le 12 octobre 1492 Christophe Colomb découvre l’Amérique. Aujourd’hui en Espagne c’est le Jour de l’Hispanité, la Fête Nationale d’Espagne.

Una canción de Oscar D’León, cantante venezolano, para estudiar el Descubrimiento.
___________________

Une chanson d’Oscar D’León, un chanteur vénézuélien, pour étudier la Découverte de l’Amérique.

Desde el 7 de octubre de 2011 hasta el 9 de enero de 2012, el Musée national de l’Orangerie en París propone la expo, “L’Espagne entre deux siècles – De Zuloaga à Picasso – 1890-1920″. La exposición reunirá pinturas de Joaquin Sorolla y Bastida, Ignacio Zuloaga y Zabaleta, Dario de Regoyos, Salvador Dali, Joaquín Mir, Ramón Casas, Santiago Rusiñol, Joaquim Sunyer, Pablo Picasso y Joan Miró.

Alrededor de la expo, conciertos, lecturas y un ciclo de conferencias

Bajar el comunicado de prensa de la expo.
__________________________

Du 7 octobre 2011 au 9 janvier 2012, le Musée national de l’Orangerie à Paris propose l’exposition, “L’Espagne entre deux siècles – De Zuloaga à Picasso – 1890-1920″. Cette expo réunira des œuvres de Joaquin Sorolla y Bastida, Ignacio Zuloaga y Zabaleta, Dario de Regoyos, Salvador Dali, Joaquín Miró, Ramón Casas, Santiago Rusiñol, Joaquim Sunyer, Pablo Picasso et Joan Miró.

Communiqué de presse.